1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
U prošlosti

2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
Nakon stoljeća dominacije, Osmansko Carstvo se počelo urušavati

3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
U očajničkom pokušaju da povrati svoje izgubljene zemlje

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
Turska se pridružila Njemačkoj, Austriji i Mađarskoj u Prvom svjetskom ratu

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
Austro-Ugarska u Prvom svjetskom ratu

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
Preko noći su manjine u carstvu postale neprijatelji

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
<i><font color="

8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
prijevod
Nezar.  R.M.Ali

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Jeste li doveli ovcu kući za Uskrs?

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
...Ili možda

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
piletina ?

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
...Gospodine Nazareth

13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Sidi Nazaret

14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
Pregledao sam lica Turaka kako ste mi rekli

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
Kako je izgledala?
Strogo, gospodine

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Pometi pod, Levone

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Pomozite si

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Dobar posao, kovaču

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
Koliko sam ti dužan za škare?

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
imaju lire

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Ovim tjeram Turke od sebe

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
Sretan Uskrs

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Prošli tjedan sam primio 8 lira
O škarama, moj učitelju

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Rekao sam ti da pometeš pod

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
Vidimo se sutra, Levone.
Hvala gospodine -

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
Dobro veče, Maron.
Dobro veče -

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
<i>Mardin.. 1915</i></i>

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
IM sam ljuta

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
O bilo čemu, sine moj?

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Na ljude koji su bogatiji od mene

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Zavidni ste

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
Ovo je smrtni grijeh.  Priznajete li da ste pogriješili?

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Priznajem da sam pogriješio i želim se okajati za svoj grijeh

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
I molim za milost, oče

36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
Moli se Svetoj Mariji i traži oprost -
Ja ću to učiniti -

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
Djevojke -
moj tata -

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Tata, ovo je za tebe.
Napravili smo ga sami -

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Hvala vam obojici

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
Zar ga tvoja majka nije napravila?

41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
Ali stavili smo tvoje ime na njega -
vidjeti?  -

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazareth Manoogian, vrlo lijepa

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
Dobro veče, g. Manoogian.
Dobro veče, gospođo Balakian.

44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Oprostite, koji su novi događaji u ratu?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
Strašan masakr, mnogo ljudi umire

46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
Kako moje djevojčice blizanke napreduju u zemljopisu?  -

47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
U zemljopisu će im biti bolje

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Could they be better?

49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Thank you -
Have a nice day, girls

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Dobar dan, gospođo Balakian

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
Koji je glavni grad Francuske?

52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
Paris -
Rim -

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
Što je, Pariz ili Rim?  -
To je Pariz, idiote!

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
What is the capital of the United States?

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
New York -
chicago -

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
Washington je

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
Anyway, I love you both

58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Pogledajte djevojke, to je roda

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Ako vidite rodu, ići ćemo na dalek put

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
The three of us?

61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
The three of us?  Uvijek ćemo biti nas troje

62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
majka majka -
ovdje sam -

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Vidi, mi smo to izvezli

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Prelijepo izgleda

65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Pogledaj što si napravio

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
što je ovo

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazare

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
br

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Prestani s tim

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
Znaš da bi trebao prati ruke

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
Englezi su se iskrcali u Calipoliju

73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
što to znači  -
Znači li to više ubijanja?  -

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
Znam to, ali što to znači za nas?  -
ne znam -

75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
Osmanlije će se boriti protiv njih -
Calipoli je tako daleko -

76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
Ostavite stvar, ovo nije naš posao
Dovoljne su Lusina i Arsina

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
hej

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovinus, Marduk

79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
Korkut mi je rekao da su svi muškarci Armenci
U Maslini su nestali

80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Annie, nemoj plašiti djecu.
ali istina je -

81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
Uvijek smo im vjerni

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Mislite li da će nas sada ostaviti na miru?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Mi smo obrtnici i trebaju nas ovdje

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...Lusina, posljednji put Arsina

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
Donijet ću malo vina

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
A onda kada je princeza otrčala na planinu Ararat

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...Sunce joj se sažalilo

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
I pretvorio ga u prekrasan žuti cvijet

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
I cvijet se okrenuo prema suncu

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
Zato se i zove suncokret

91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Zašto si stao?

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Mislio sam da si zaspao

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
Kako da spavam ako ne pjevaš?

94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
otvori vrata

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nizar, tko je ovo?

96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Oh Armenci -
Nazar -

97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
otvori se

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mama...mama, bojim se

99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
od ?  -
policija -

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
što želiš

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...Sultan je izdao ferman

102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Svaka osoba starija od 15 godina, bila ona muslimanka ili nemuslimanka
Mora u rat

103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Sada ste vojnici -
sada?  -

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel

105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
Ja čekam

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...umjesto mene

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
Prihvaćate li ovo?

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Ne gubite naše vrijeme. požuri

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Budi hrabar za svoju majku -
dobro -

110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Čuvajte djecu

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Zbogom, sestro

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Ne zaboravi što sam ti rekao

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Čuvajte jedni druge, djeco moja

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
požuri -
idemo -

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Čuvaj se, sestro.
idemo -

116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Idemo

117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
tata tata

118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
Ne zaboravite na šal, grijat će vas

119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
Ne boj se, brzo ću se vratiti

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
idemo -
Ne...nemoj ići, molim te.

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Neka vas Bog sve čuva

122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
tata tata

123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
U redu je, Arsene
Vratit ću se uskoro

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
Što će se dogoditi kada završimo s radom na ovaj način?

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Dodijelit će nam novi posao

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Bolje nego biti na bojnom polju

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Kad odeš s posla...hajde, vrati se na posao

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Hajde, radi, kurvin sine

129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
Radi, pseto!
Kažem ti da radim -

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
Radite, gadovi!
Idemo

131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
Učini to

132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Ustani brzo prije nego što se vrati

133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Prije nego što jedemo, o moj Bože, razmišljamo tko
Ne mogu uopće jesti i piti

134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Oni koji su žedni hrane i pića žedni su pravde
Gladan ljubavi...gladan nade

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
Okončaj njihovu glad, o moj Bože
Danas si nam utažio i glad... Amen

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
Amen

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Jesi li dobro

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
odakle si  -
Carbert -

139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Ne razgovaraj s njom, vrati se na posao
Idemo

140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
Oni su iz Carberta.
Gdje ih vode?

141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
ne znam

142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
pogledaj tamo

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, uzmi svoju sestru. hajde

144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
moja mama-
Idi -

145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Idi, ne osvrći se
Idi

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Ne gledaj iza sebe

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Ne gledaj iza sebe

148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Idi

149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
zaustaviti se

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Zašto ih ne zaustaviš?

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Oh dječače

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
napredak

153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
dođi ovamo

154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, daj mu malo kruha

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
sve

156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
nisi gladan

157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
...gledao sam u zvijezde
I Gospodin mi je udovoljio

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Gdje su ti otac i majka?

159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
Umrli su u pustinji

160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Dječače, dođi ovamo

161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
ne trči

162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Sjedi mirno

163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
<i>1916.</i></i>

164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Gori, jako je vruće

165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
Za povratak na posao -
Da je bolestan -

166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Boja mu je žuta

167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Ili će raditi, ili će umrijeti

168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Da dođe do daha

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
molim te

170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nazaret, uzmi ovo

171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Da stane na noge

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Pokušaj ustati, brate moj, pokušaj

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Jesi li dobro

174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Mir vama, vojnici

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Neka je mir tebi

176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
molim te

177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Jedi

178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
marelica

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Molim te jedi

180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Oh Armenci
slušaj

181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
Ja ovdje predstavljam guvernera Diyarbakira

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
Guverner je izdao zakon koji vas sve spašava

183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
Vraća vam slobodu i identitet

184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
I oprosti za sve zločine koje si počinio

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
...Za svaki od
On napušta svoju religiju

186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
On bira svjetlo islama
I izgovara šehadet

187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Odmah će biti pušten

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
...Ko sada bira svjetlo islama?

189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Da napravim korak naprijed

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Dođite naprijed

191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Idemo

192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Izdaj ga

193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
Izdao ga je -
Gorjet ćeš u paklu -

194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
Izdajice, vratite se!
Prodali ste se -

195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
Ti prodaješ Isusa -
Gorjet ćeš u paklu -

196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
Idi

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Izdajice

198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Izdajice -
Ne radi to -

199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
O sljedbenici Judini

200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Nazare

201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
Nema ih više

202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
Što ćemo sada?

203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Idemo kući, brate

204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Pogledaj

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Daj mi oružje

206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Sakrij tijelo, ne želim da ga itko vidi

207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Vezali su ih zajedno

208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Rekao sam da ih vežete

209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Idemo

210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovance i Marduk

211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
...djeco moja

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
Čekaju me kod kuće, Nizar

213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Stani, tu smo

214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Ovo nije dobra stvar

215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Okrenite im lica prema zidu

216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Klekni

217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
Rekao sam ti da klekneš

218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Ne gubite šansu protiv njih

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Prerezati mu vrat

220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Prerezati mu vrat

221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Prerezati mu vrat

222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Cutt off

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
On je moj. Ja sam ga ubio.
Ti kopile -

224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Ponašaj se muški

225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
piće

226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Drži ga u ruci

227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Dođi...dođi

228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
Idemo

229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš

230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
pođi sa mnom

231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
dođi ovamo

232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Idemo

233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
čime se baviš

234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Nisam nikoga ubio

235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
Bio sam gladan pa sam ukrao, uhvatili su me
Strpali su me u zatvor s ostalim životinjama

236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...Onda su nas pustili

237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
Da te možemo ubiti

238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
pođi sa mnom
Ići ćemo zajedno

239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
moje ime je Mohammed

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Brzo, idemo, hajde

241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
odmori se malo

242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
O armenski

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
probudim se

244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
ustati

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Idemo

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
piće

247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
dođi ovamo

248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Pokušajte hodati

249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Budite oprezni

250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Ostavi ono što imaš i onda idi

251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Jeste li vi dezerteri iz vojske?

252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
Mi nismo vojnici, mi bježimo od rata

253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
Bježimo iz vojske

254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Imate li vrijednih stvari?

255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
kako se zoves

256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Ne može govoriti

257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun

258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
Nećeš više moći govoriti

259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Piškiti na komad tkanine
Pritisnite ga na mjesto rane. Ovo će vam pomoći

260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
kamo ideš

261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Ne na poznato mjesto

262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Možemo li ići s tobom?

263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
zaustaviti se

264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
što radiš ovdje -
Čekali smo te -

265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Idi

266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Ostavite konje i oružje i idite

267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Stani, stani

268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Oh kovač

269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Oh kovač

270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
Oh kovač

271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Recite svojim ljudima da smo časni građani

272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
Radi sigurnosti odlazimo u Alep

273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
poznaješ li ga

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Naravno da me poznaje

275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
Mi smo iz Mardina

276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
U Mardinu više nema ničega

277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Sve žene i djeca odvedeni su u Ras al-Ain

278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
...Ti kovaču

279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Recite nešto svojoj grupi
Preklinjem te

280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
reci nešto

281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
Imam obitelj

282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
molim te
molim te

283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
Zašto ne kažeš nešto?  -
Ne govori, kopile jedno, ne govori.

284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Uđi u auto

285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Ostavite malo hrane za djecu

286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Bog vas sve prokleo

287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Gadovi

288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Mislite li da ćete pronaći svoju obitelj?

289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
Ja čekam

290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, donesi mi arapsku odjeću

291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
Ras Al Ain je daleko odavde, znaš li put?

292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Sakrij znak križa

293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
Rana se popravlja

294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Donesite vodu

295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Nemoj to uzalud trošiti

296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Nosim ovu odjeću
Kako ne bi privlačio pažnju

297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
puno sreće

298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Oprostite mi

299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Nazaret ustani

300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
ustati

301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Spasi me

302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Vodi me odavde
molim te pomozi mi

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
Sjećam te se
Vidio sam te na putu

304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
Sjećam te se -
Možete li mi pomoći -

305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Pao sam.. a ti si mi pomogao da ustanem

306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
Kad je princeza
Sklonila se na brdo Ararat

307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
Sunce ju je žalilo

308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
I pretvorio ga u prekrasan žuti cvijet

309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
Cvijet se okrenuo prema suncu

310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
Zato se i zove suncokret

311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Budite oprezni
Da vam nitko ne ukrade hranu

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
I daj ga svojoj majci

313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
Budite oprezni
Ne dopustite da kap vode padne

314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Sutra ćemo opet u grad

315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Možete li mi pomoći da pokopam svog oca? molim te

316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Molim te daj mi malo vode -
Molim te daj mi malo hrane -

317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Odvedi me odavde -
Učinit ću sve za tebe -

318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Vodi me odavde

319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nazaret

320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
...Moj šogor

321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
...Moj šogor

322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Svi su umrli

323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Svi, cijela obitelj

324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazaret
Vidio sam ih kako umiru

325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel

326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
tvoja sestra

327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
Gospodin nije milosrdan

328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nazaret

329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
pomozi mi

330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
Ne želim ići u pakao

331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
Moraš me osloboditi

332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Moj šogor

333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Oslobodi me

334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Okončaj moju patnju

335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Okončaj moju patnju

336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Okončaj moju patnju

337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
<i>Alep</i></i>

338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Bok -
Vaš identitet -

339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Identitet

340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
Izvolite gospodine

341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasr al-Din -
Da, Omar Nasr al-Din -

342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
Što nosite u autu?
Prodajem sapun -

343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
dobro miriše

344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Molim te, ovo je za tebe

345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Ovo je prilika da vam izrazim svoju zahvalnost

346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
trčati zajedno

347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
Da gospodine

348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
<i>Studeni 1918</i></i>

349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Ubio si mi muža

350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Idi kući
Otiđi

351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
napustiti -
Idi kući -

352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Englezi su pobijedili, a Osmanlije su potpuno dokrajčene
Sad smo slobodni

353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
Izlazi, ubio si mi muža

354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
Ovo je za vas

355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Uništio si mi obitelj

356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Udari ih, udari ih, Nazarete

357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
ubojice
Ubio si mog brata. Izađi van

358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
ubojice

359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nizar, vrati se

360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
Što gledaš?

361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
sram te bilo

362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
sram te bilo

363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
Što gledaš?

364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
sram te bilo

365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
sram te bilo

366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazaret idemo

367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Ne gledajte ovu sliku

368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
Ove pokretne slike su sotonsko djelo

369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nazaret idemo
Bordel je odavde...idemo

370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Čuo si što je rekla
To je vražje djelo, idemo u bordel

371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Ti idi odavde.. a ja idem odavde
Dogovorili smo se

372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
Ti, idiote, sjedni

373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Sidi Nazaret

374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Sidi Nazaret

375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
Ovo sam ja, Levon

376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Tvoj dječak

377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Prošlo je šest godina, gospodine

378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Ne možeš govoriti?

379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
Ne znaš da tvoje kćeri
Jesi li još živ?

380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Bio si sa svojom obitelji u karavanu smrti

381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Prije nego što je vaša žena umrla, rodila je blizance

382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
Beduinskoj obitelji
Kako bi ih spasili

383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
ne znam

384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Moraju biti negdje

385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Gospodine, volio bih da vam mogu pomoći...ali...

386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
Otići ću u Ameriku

387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
Radit ću na brodu

388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
Nestali ljudi
Članovi obitelji Tasian iz Harputa

389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
Sedmogodišnji dječak i petogodišnja djevojčica

390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
Ako imate bilo kakvu informaciju

391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
Molim vas dajte ga pastoru armenske crkve u Alepu

392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Potraga za roditeljima Sanvela i Manvela

393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Iz pokrajine Sivas

394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
Otac radi kao kovač, a majka je krojačica

395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
Svaka informacija bit će primljena sa zadovoljstvom

396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
u crkvi “40
Martyrs” u sirotištu u Alepu.

397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
Nadam se da ćeš ih pronaći..

398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
Neka vam Bog pomogne u potrazi
djeca Zina i Takran.

399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Tkači tepiha
iz Azorna su bili posljednji

400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
viđen u Deir ez-Zoru.
Neće ništa reći.

401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Molim dajte bilo kakvu informaciju
Crvenom križu u Alepu.

402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Vaše su kćeri još uvijek žive, sigurni ste

403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Ovo je dobra stvar, Nazareth... dobra stvar

404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
slušaj
slušaj

405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Ovaj čovjek mora pronaći svoje dvije kćeri

406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Kad glasno vrištiš

407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
čujem te
Daj mi svoje podatke

408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazareth Manoogian
Kovač iz Mardena

409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
Traži svoje kćeri blizanke
Lucina i Arsene sada imaju 15 godina

410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
Predani su beduinskoj obitelji u Ras al-Aynu

411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Molimo dostavite sve informacije tvornici sapuna
Nasr al-Din u Alepu

412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Za pretragu po bordelima

413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Pun je naših sestara i kćeri

414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Nedostaje Aram Kevorkian
Svećenik u Melchu

415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Zadnji put je viđen u konvoju na čelu
U Deir ez-Zor u svibnju 1916

416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Vidiš li svoje cure ovdje?

417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
ne odustaj

418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Ima više od 100 djece bez roditelja
U Siriji i Libanonu

419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
stotinu?  -
da -

420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Hvala, sestro Anishka
Nazaret idemo

421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Nazivi i adrese svih sirotišta?

422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Neka vaše putovanje bude poput toka vode

423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
<i>Libanon 1922.</i></i>

424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
Oslobodili smo te djevojke od beduina i Kurda

425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Nitko ih nije htio jer su bile tetovirane

426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Dobro jutro, gospođo Nielsen

427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Jesu li ovo vaše kćeri?

428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
Traži i bit će ti...traži i naći ćeš
 (Biblija)

429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Cure su ti zdrave

430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Osim Lusine

431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucina je šepava

432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Budući da je pao u močvarno područje

433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
Slomila je nogu

434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Naši liječnici su je pokušali liječiti, ali bilo je prekasno

435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
Sa 16 godina morali su napustiti dom
Kao i druga siročad

436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
Ovo je bilo prije godinu dana

437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Uđi

438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
Ovo je gospođica Krikoren, profesorica matematike vaše kćeri

439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
dobrodošli

440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Ovo je g. Manoogian
Otac blizanaca

441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Molim vas sjednite

442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Želi znati gdje su mu kćeri

443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Izvolite, gospođice Krikoren

444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
Ovdje nema mnogo preživjelih armenskih muškaraca

445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Imam rođakinju i našla sam dobre muževe za vaše kćeri

446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Gdje su?

447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
Na Kubi su

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
Moja sestrična je tamo

449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
Pomoći će vam pronaći svoje kćeri

450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
Hej, što radiš ovdje?

451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
što je ovo  ti spavaš?

452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Idi i očisti prvoklasnu kupaonicu

453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
kamo ideš

454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
odavde

455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Sada ga možete očistiti

456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
Ovo je Kuba

457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
Ne, mislim da ova adresa nije blizu ovdje

458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
<i>Havana</i></i>

459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
Ne, ne poznajem ga točno

460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Izvolite gospodine, prekrasno cvijeće

461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Ne znam adresu...ali želiš li cvijeće?

462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
ne, ne poznajem ga -
Žao mi je, ne poznajem ga.

463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
Ali sretno

464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Da, Prado, na kraju i lijevo

465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
Tamo straga

466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
tamo

467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
Na kraju ulice

468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
Eto ti idiote

469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
Sada ćemo zatvoriti

470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazareth Manoogian

471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
Otac blizanaca

472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Dobrodošli na Kubu

473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
Ja sam Akob Nakashyan

474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Niste primili moje poruke?

475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
Otišli su u Minneapolis prije šest mjeseci

476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
Ja čekam

477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Vaše dvije kćeri rade za ovog čovjeka

478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
Ne brini, Manoogian

479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Naći ćeš svoje kćeri

480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
Lako mu je poslati telegram

481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Ali danas je prekasno
Ići ćemo sutra

482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Idemo

483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
Mora da si gladan

484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Prvo ćemo jesti, a onda ćemo razmišljati kako pronaći tvoje cure

485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Jedimo hranu koju nam je naš Gospodar dao

486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Želite li više?

487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
gospodine Manoogian

488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
Našli ste dobar par za svoje kćeri

489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Bogati Armenci iz Havane

490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
Ali nakon što su ih upoznali

491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
Jedan od njih odlučio je ne udati tvoju kćer Lucinu

492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
Ne želi jadnu ženu

493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Stoga je Arsene odbio udati se za drugog čovjeka

494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Nije htjela ostaviti sestru

495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Jeste li sigurni da ne želite spavati gore?

496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Laku noć, g. Manoogian

497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
Cijena je 12 centi
hvala

498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Siguran sam da će uskoro odgovoriti

499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
Nepotrebno je reći, Nazaret

500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
<i>Vaše kćeri nisu dugo radile za mene</i>
<boja fonta="

501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
da je to

502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
Od Edelmana iz Minneapolisa

503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Kaže da vaše kćeri nisu dugo ostale s njim

504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
Ne zna gdje su

505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
<i>Moram ih potražiti u Minneapolisu. Ovo je moja jedina nada</I></i>

506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
Ti si nijem

507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
Neće te pustiti unutra

508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Vraćaju bolesne ljude

509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
Imam rješenje

510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Neki od ovih nitkova dolaze u moj dućan na brijanje

511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
Putovanje u Ameriku je 100$
Ima iznos

512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
Dat ću ti 50 dolara

513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
Mjesto je prostrano i mogu smjestiti više od jedne osobe

514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Njegova veličina je mala i ne zahtijeva veliko mjesto

515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Pa recimo 80

516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
pedeset

517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
I besplatno šišanje na godinu dana

518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
Dogovorili smo se

519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
Moraš raditi

520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Hej prodavač drvenog ugljena

521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Hej prodavač drvenog ugljena

522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Deset kilovata

523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Dobro jutro, Nazareth

524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
danas je nedjelja

525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Pođi s nama u crkvu

526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Zašto?

527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Ne ideš u crkvu?

528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
pogledaj me

529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Zar ne vjerujete u Gospodina?

530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
Zar ne voliš Gospodina?

531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Vaše ime je slično nazivu regije
U kojoj se Krist rodio

532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
I nacrtaš križ na ruci

533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Učini to za mene

534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
Ako to ne namjeravaš učiniti umjesto njega

535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Idemo

536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Idemo

537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nazaret

538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
Treći čovjek je ispred nas i lijevo

539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Ovo je čovjek koji je odbio oženiti vašu kćer Lucini

540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Sram ga bilo

541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
Što radiš, kopile jedno?

542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Pomozite...pomozite mi

543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
Lopov...lopov

544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
Nisam te pitao
Odakle ti novac?

545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Neka bude pod brigom Gospodnjom
Nadam se da ćeš pronaći svoje cure

546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
<i><font color="

547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Vratimo se poslu

548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Povuci.. Povuci

549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Hajde, brzo

550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
Idemo dalje!

551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Mičite se, lijenčine!

552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
<i>Željeznički prijelaz</i></i>

553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Hej, hajde

554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
sići

555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Evo vlakova za Tampu

556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
Odatle morate krenuti u Tallahassee

557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Ta..no..hasi, razumiješ li?

558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Čuvajte se ljudi ove županije

559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
Dvoje ljudi poput tebe doručkuju

560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Alvine

561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
Što je ovo dovraga?

562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
vrati se ovamo

563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
Ti idi odande

564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
O obrtnici!

565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
slušaj

566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Minnesota Universal Railroad Company

567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
Tražite određene poslove i dobivate sljedeće poslove

568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Mehaničar 70 centi na sat

569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Kovač 70 centi na sat

570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Vari 70 centi na sat
Električar 70 centi po satu

571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Uzmi dio, a ostatak daj drugima

572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
<i>Minneapolis</i></i>

573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
<i> Edelman
Za šivanje odjeće</i></i>

574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
<i> Potrebni radnici
Za željeznicu</i></i>

575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
<i><font color="

576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
Jedan dva tri lift

577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
budi siguran

578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
ovdje

579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Baciti

580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Samo lupkajte palicama

581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Snažno kucajte

582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Obratite pozornost na one iza sebe

583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
pogledaj sebe

584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
Nešto nevjerojatno

585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Tko želi tri?

586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Ne budi budala

587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Bacit ću ovo i uzeti ono

588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
vi momci

589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry... zaboga

590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
Dobro pucaš!
Ovo je za Henryja.

591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Stavi ga među oči i dat ću ti novac

592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
dobro -
Ovaj put s druge strane -

593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Jesi li pobjegla iz logora, curo?

594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
Pitam se kako joj izgledaju bradavice?  -
Zašto to sam ne vidiš, Tom?

595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
ti

596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Uhvati je, Tommy...jebi je

597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
To je brutalno

598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
Možeš, Tom.
Hajde, Tom -

599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Daj joj to

600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
Što ovaj nijemi radi?  -
Pazi, Tommy!

601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
Ostavi ga

602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
Gade jedan

603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
jebi se -
O moj Bože -

604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
Jeste li ga ubili?  -
A koga briga za to?

605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Probudi se, tata

606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
Želim ustati

607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Ustani, tata

608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
probudim se

609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
od ?

610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
tko je tamo

611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Da, mi smo Armenci
armenski željezničari

612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Uđi unutra...uđi

613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
Moje ime je Armand
tko si ti

614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sjedi

615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Tražite li ove dvije djevojke?

616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Jesu li ovo vaše kćeri?

617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
Ja ih ne poznajem

618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
Postoje i drugi Armenci
Neke obitelji

619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
30 milja odavde, u Roseau, poznajete li Roseau?

620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Čekaj...kamo ideš?
Umrijet ćeš vani. Sjednite

621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harut, skuhaj mu juhu

622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Pričekajte izlazak sunca

623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
<i>Russeau</i></i>

624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
moj tata

625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
gdje si bio

626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
gdje si bio

627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
kćeri moja

628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Gdje ti je sestra?

629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Gdje je Arsenia?

630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Preminula je prošlog Božića

631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Paraziti su ga potpuno proždrijeli

632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
Nosila ga je sa sobom iz starog grada

633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Našao si me, oče

634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
Pronašao si me

635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
<i>Arsena Manoogian ovdje počiva u miru</i></i>

636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
<i> Rođena je 1905. u Mardinu
Umrla je 1923. u Roseauu</i></i>

637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
<i> U lijepom sjećanju
Fabien Veuner 1947. - 2013
Carl Bamkartner 1949. - 2014
Produkcijski tim</i></i>

638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Prijevod
Nizar Rashid Muhammad Ali
Sync By Eng. Taki